1 00:00:37,791 --> 00:00:39,541 7 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 2 00:00:40,541 --> 00:00:41,666 Καλημέρα. 3 00:00:42,666 --> 00:00:43,708 Σοφία. 4 00:00:44,666 --> 00:00:47,415 {\ an8}Τα νεύρα μου έκαναν το καλύτερο, αλλά τώρα μπορούσα. 5 00:00:47,416 --> 00:00:48,416 {\ an8}Γαμώτο. 6 00:00:49,208 --> 00:00:51,083 Δεν θα το έλεγα έτσι, αλλά... 7 00:00:55,541 --> 00:00:57,208 Ε; Όχι, ευχαριστώ. 8 00:00:59,208 --> 00:01:01,415 - Ποιος ήταν αυτός; - Πρέπει να φύγουμε, Λέανδρο. 9 00:01:01,416 --> 00:01:03,957 {\ an8}- Είπα κάτι λάθος; - Όχι, αλλά ντύσου. 10 00:01:03,958 --> 00:01:06,082 {\ an8}- Τι συμβαίνει; - Γρήγορα. 11 00:01:06,083 --> 00:01:07,540 Γιατί η βιασύνη; 12 00:01:07,541 --> 00:01:09,998 {\ an8}- Λειτουργεί; - Ναι, ήταν ο σύντροφός μου. 13 00:01:09,999 --> 00:01:12,333 {\ an8}Τι πιστεύει για το συμβόλαιο κατάθεσης; 14 00:01:13,291 --> 00:01:14,833 Το ενέκρινε; 15 00:01:16,999 --> 00:01:19,083 {\ an8}- Φαίνεσαι υπέροχη. - Κι εσύ. 16 00:01:23,499 --> 00:01:25,498 - Πάμε. - Τι; Κύριε! Κυρία! 17 00:01:25,499 --> 00:01:27,332 Άσε με να σε αφήσω κάπου. 18 00:01:27,333 --> 00:01:30,873 - Όχι, πρέπει να φορτίσω το κινητό μου. - Γιατί δεν το έκανες στον επάνω όροφο; 19 00:01:30,874 --> 00:01:32,041 Γεια σου! 20 00:01:33,291 --> 00:01:35,166 Αντίο, ευχαριστώ! Πάμε. 21 00:01:36,499 --> 00:01:37,791 Τι συμβαίνει; 22 00:01:41,708 --> 00:01:42,998 Στο παλάτι του Μονσάλβου. 23 00:01:42,999 --> 00:01:45,248 - Πού είναι αυτό; - Δεν πειράζει. Πάω. Γρήγορα. 24 00:01:45,249 --> 00:01:46,623 Απίστευτο, ε; 25 00:01:46,624 --> 00:01:48,957 Κάποιος έλεγε, "Το παλάτι του Μονσάλβου" 26 00:01:48,958 --> 00:01:50,541 και αυτό ήταν αρκετό. 27 00:01:53,499 --> 00:01:57,248 {\ an8}ΞΕΘΥΝΕΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ 28 00:01:57,249 --> 00:01:59,332 Γεια σας παιδιά! Ξέρετε τι είναι αυτό; 29 00:01:59,333 --> 00:02:00,790 Τι; Ένα μπαλόνι; Όχι! 30 00:02:00,791 --> 00:02:03,415 - Ένα σκυλάκι. - Έλα. Ασε με ήσυχο. Κι εσύ. 31 00:02:03,416 --> 00:02:05,582 Ερχομαι! Αρκετά! Αυτό είναι αρκετό. 32 00:02:05,583 --> 00:02:08,082 Κοιτάξτε τη στροφή του σκυλιού και κουνήστε τα μάτια του. 33 00:02:08,083 --> 00:02:09,415 Ο Φιντέλ! 34 00:02:09,416 --> 00:02:11,415 - Δεν είναι τόσο καλό... - Γκονζάλο. 35 00:02:11,416 --> 00:02:13,665 - Μπορώ να ρωτήσω τι είναι αυτό; - Φυσικά. 36 00:02:13,666 --> 00:02:16,166 Το πάρτι γενεθλίων του ανιψιού σου Φρανσίσκο. 37 00:02:16,958 --> 00:02:19,082 - Ω, υπέροχα, πολύ ωραία. - Ένα! 38 00:02:19,083 --> 00:02:21,207 Και γιατί πρέπει να είναι εδώ; 39 00:02:21,208 --> 00:02:23,998 Αυτό το μέρος είναι και δικό μου. Μπορώ να έρθω οποιαδήποτε στιγμή. 40 00:02:23,999 --> 00:02:25,583 Ναι, αλλά πες μας εκ των προτέρων. 41 00:02:26,083 --> 00:02:28,166 - Σου είπα να τον ενημερώσεις. - Φυσικά. 42 00:02:28,749 --> 00:02:29,749 Με συγχωρείτε. 43 00:02:30,916 --> 00:02:32,249 Και είσαι; 44 00:02:33,416 --> 00:02:35,999 - Σοφία. - Ο αγοραστής που σας είπα. 45 00:02:36,499 --> 00:02:37,499 Ο αγοραστής; 46 00:02:37,999 --> 00:02:40,790 Τυχαίνει να είναι εδώ να υπογράψει τη σύμβαση κατάθεσης. 47 00:02:40,791 --> 00:02:43,707 Όχι, πρέπει να το χρεώσω, αν δεν σε πειράζει. 48 00:02:43,708 --> 00:02:45,249 Ναι, έλα μαζί μου. 49 00:02:48,249 --> 00:02:49,832 - Γεια, θείε. - Γεια σου παιδί μου. 50 00:02:49,833 --> 00:02:51,040 Τι μου πήρες; 51 00:02:51,041 --> 00:02:54,249 Βλέπεις αυτό το κεφάλι; Πες στον πατέρα σου να σου το πάρει σπίτι. 52 00:02:54,833 --> 00:02:56,291 Ο αγοραστής, λέει... 53 00:02:57,041 --> 00:02:58,748 Υπάρχει μια πρίζα εκεί. 54 00:02:58,749 --> 00:03:00,498 Ο αδερφός μου είναι πάντα ο ίδιος. 55 00:03:00,499 --> 00:03:02,332 Τόσο αυτάρεσκη. Ποιος νομίζει ότι είναι; 56 00:03:02,333 --> 00:03:05,123 Ο μόνος με πλήρεις εξουσίες πάνω στο σπίτι, 57 00:03:05,124 --> 00:03:06,915 που παραχωρήθηκε από τον πατέρα μου, είμαι εγώ. 58 00:03:06,916 --> 00:03:07,998 Με συγχωρείτε, κύριε. 59 00:03:07,999 --> 00:03:11,332 Λυπάμαι για το πάρτι, αλλά δεν μπορώ να κρατήσω τον αδερφό σου έξω. 60 00:03:11,333 --> 00:03:12,790 - Σε πήρε τηλέφωνο; - Όχι. 61 00:03:12,791 --> 00:03:15,457 Καταλαβαίνετε τι εννοώ, Σοφία; Απλώς ζηλεύει 62 00:03:15,458 --> 00:03:18,540 ότι πάντα ήμουν το φαβορί να διατηρήσει το όνομα της οικογένειας. 63 00:03:18,541 --> 00:03:20,916 Τι; Α, ναι, μην ανησυχείς. 64 00:03:21,874 --> 00:03:24,457 - Ευχαριστώ. - Δεν υπάρχει ρεύμα εδώ, κυρία. 65 00:03:24,458 --> 00:03:25,540 Οχι; Από πότε; 66 00:03:25,541 --> 00:03:27,165 Επειδή το υπνοδωμάτιο δεν χρησιμοποιείται. 67 00:03:27,166 --> 00:03:28,373 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί; 68 00:03:28,374 --> 00:03:30,623 Είναι η κρεβατοκάμαρά μου. Είναι πραγματικά το υπνοδωμάτιό μου. 69 00:03:30,624 --> 00:03:32,457 - Εδώ. Χρησιμοποίησε το δικό μου. - Όχι, άφησέ το. 70 00:03:32,458 --> 00:03:34,498 Πρέπει να πάω σπίτι. λυπάμαι. 71 00:03:34,499 --> 00:03:36,873 Σε παρακαλώ, μη φύγεις λόγω των καταστημάτων. 72 00:03:36,874 --> 00:03:39,457 Η υπόλοιπη οικογένειά μου είναι φυσιολογική. Θα τους γνωρίσεις. 73 00:03:39,458 --> 00:03:42,498 - Θα έρθεις στο γάμο; - Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα. 74 00:03:42,499 --> 00:03:44,083 Σοφία, περίμενε λίγο. 75 00:03:46,124 --> 00:03:48,083 Έχεις αρχίσει να το νιώθεις; 76 00:03:48,583 --> 00:03:50,416 - Τι; - Αυτό που νιώθω. 77 00:03:51,124 --> 00:03:52,499 Το νιώθω. 78 00:03:53,041 --> 00:03:54,207 Α, φυσικά. 79 00:03:54,208 --> 00:03:57,040 - Είμαι τρομερός να μιλάω για αυτό. - Συγγνώμη... 80 00:03:57,041 --> 00:03:58,666 - Δεν χρειάζεται να πω τίποτα. - Γεια! 81 00:04:00,291 --> 00:04:02,707 Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή. 82 00:04:02,708 --> 00:04:04,124 Τι κάνεις εδώ; 83 00:04:04,833 --> 00:04:05,999 Είχαμε σχέδια, σωστά; 84 00:04:06,583 --> 00:04:07,498 Ποιος είναι αυτός; 85 00:04:07,499 --> 00:04:09,916 - Και ο Κουίκε; - Στο πάρκο με τους φίλους του. 86 00:04:10,499 --> 00:04:13,123 - Πρέπει να είσαι ο μαρκήσιος. - Ναι και εσύ; 87 00:04:13,124 --> 00:04:15,958 - Τόμας, μην... - Χοσέ Λουίς Μαρτίνεθ, χαίρομαι που σε γνώρισα. 88 00:04:16,624 --> 00:04:18,040 Ω... 89 00:04:18,041 --> 00:04:19,708 - Είναι σύντροφός σου; - Χοσέ Λουίς. 90 00:04:20,416 --> 00:04:21,540 Ακριβώς. 91 00:04:21,541 --> 00:04:23,041 Μα δεν ήταν γυναίκα; 92 00:04:23,791 --> 00:04:25,373 - Ναι, φυσικά. - Ω. 93 00:04:25,374 --> 00:04:26,832 Στην πραγματικότητα, είναι... 94 00:04:26,833 --> 00:04:28,415 - Ο δικηγόρος της. - Α, σωστά. 95 00:04:28,416 --> 00:04:31,665 Λοιπόν, δικηγόρος, σύμβουλος, πείτε το όπως θέλετε. 96 00:04:31,666 --> 00:04:35,290 Εσύ λοιπόν είσαι το άτομο ποιος πρέπει να κάνει εντάξει την αγορά. 97 00:04:35,291 --> 00:04:37,373 - Λοιπόν, εννοώ, όχι... - Ναι. 98 00:04:37,374 --> 00:04:40,582 Στην πραγματικότητα, είμαστε διατεθειμένοι να υπογράψουμε τώρα. 99 00:04:40,583 --> 00:04:43,707 - Α, τότε... - Όχι, περίμενε. 100 00:04:43,708 --> 00:04:45,207 - Υπάρχει πρόβλημα; - Κανένα. 101 00:04:45,208 --> 00:04:48,123 Απλώς χρειαζόμαστε τον αριθμό λογαριασμού σας για να γίνει η μεταφορά. 102 00:04:48,124 --> 00:04:50,415 - Α, φυσικά. Ναι, σημειώστε. - Ναι. 103 00:04:50,416 --> 00:04:53,332 Μια στιγμή. Πρέπει πρώτα να υπογράψουμε το συμβόλαιο, σωστά; 104 00:04:53,333 --> 00:04:55,373 Φυσικά. Αυτό γίνεται μόνο για εξοικονόμηση χρόνου. 105 00:04:55,374 --> 00:04:58,457 Καλά. Τρία, μηδέν, πέντε, για-- 106 00:04:58,458 --> 00:05:00,498 Ναι! Γκολ! 107 00:05:00,499 --> 00:05:01,416 Τι είναι αυτό! 108 00:05:02,874 --> 00:05:05,707 - Πού είναι ο πατέρας σου; -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 109 00:05:05,708 --> 00:05:09,415 Πρόωρη αποφυλάκιση για καλή συμπεριφορά. Τι λέτε για αυτό; 110 00:05:09,416 --> 00:05:10,708 Καλή συμπεριφορά, εσύ; 111 00:05:11,208 --> 00:05:15,874 Βλέπω ότι επέστρεψες στα παλιά σου κόλπα. Και αυτή τη φορά, στοχεύοντας πολύ ψηλά. 112 00:05:16,374 --> 00:05:18,373 - Δεν έχεις ιδέα. - Α, έτσι δεν είναι; 113 00:05:18,374 --> 00:05:20,457 Τότε τι είναι αυτό; Αγάπη; 114 00:05:20,458 --> 00:05:22,832 Τι; Ποιος σου το είπε αυτό; 115 00:05:22,833 --> 00:05:25,040 Τι; Δεν σχεδιάζατε να μοιραστείτε; 116 00:05:25,041 --> 00:05:28,748 - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. - Ξέρεις πολύ καλά. 117 00:05:28,749 --> 00:05:31,207 Οπότε, προς το παρόν, παίξτε μαζί. 118 00:05:31,208 --> 00:05:32,290 Καλά; 119 00:05:32,291 --> 00:05:35,457 Δεν θέλεις να σε εκθέσω εδώ, μπροστά σε όλους. 120 00:05:35,458 --> 00:05:36,790 Αυτό δεν είναι για παιχνίδι! 121 00:05:36,791 --> 00:05:39,873 Λοιπόν, αυτό είναι ταξινομημένο. Πού ήμασταν; 122 00:05:39,874 --> 00:05:42,873 Μου έδινες τον αριθμό λογαριασμού για τη μεταγραφή. 123 00:05:42,874 --> 00:05:45,123 - Χμ... Τρία, μηδέν, πέντε, τέσσερα... - Τέσσερα. 124 00:05:45,124 --> 00:05:46,915 Δύο, εννιά, εννέα... 125 00:05:46,916 --> 00:05:49,165 Λοιπόν, πρέπει να πω κάτι. 126 00:05:49,166 --> 00:05:53,124 Υπάρχουν περισσότερες προσφορές για το αρχοντικό, αλλά θέλω να το πουλήσω στη Σοφία. 127 00:05:53,624 --> 00:05:55,873 - Μην περιμένετε να πληρώσετε την κατάθεση. - Φυσικά. 128 00:05:55,874 --> 00:05:58,498 - Αν μου δώσεις τον υπόλοιπο αριθμό. - Φυσικά. 129 00:05:58,499 --> 00:06:00,916 - Εννιά, εννιά, ένα... - Εννιά, εννιά, ένα, Χ. 130 00:06:01,416 --> 00:06:04,458 Ω, συγγνώμη. Σου έδωσα τον αριθμό της ταυτότητάς μου. 131 00:06:05,208 --> 00:06:07,915 - Δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου, συγγνώμη. - Λέανδρο. 132 00:06:07,916 --> 00:06:10,373 - Ναι; - Φεύγουμε. 133 00:06:10,374 --> 00:06:13,208 Σχετικά με την ώρα. Ποιος θα πληρώσει για το σπασμένο τζάμι; 134 00:06:15,124 --> 00:06:17,624 - Πρέπει να φύγουμε κι εμείς. - Δεν το κάνουμε. 135 00:06:18,208 --> 00:06:20,707 Καλή τύχη με την επιχείρησή σας. 136 00:06:20,708 --> 00:06:22,208 Προσεκτικός. 137 00:06:22,791 --> 00:06:23,873 Ναί. 138 00:06:23,874 --> 00:06:26,540 Πάμε μέσα και συνεχίζουμε να μιλάμε; 139 00:06:26,541 --> 00:06:27,623 Σίγουρος. 140 00:06:27,624 --> 00:06:29,541 Γαμώτο, τόσο αηδιαστικό. 141 00:06:32,124 --> 00:06:34,124 - Όλα καλά; - Ναι, καλά. 142 00:06:35,333 --> 00:06:38,415 - Για τι είναι αυτό; Κυνήγι, σωστά; -Τι κάνεις; 143 00:06:38,416 --> 00:06:40,540 Τίποτα, απλά κοιτάξτε το. 144 00:06:40,541 --> 00:06:42,957 Ναι, είναι το κυνηγετικό μου όπλο. Δεν είναι φορτωμένο. 145 00:06:42,958 --> 00:06:44,665 Είναι φορτωμένο, κύριε. 146 00:06:44,666 --> 00:06:46,249 Και τώρα θα μου πεις, Φιντέλ; 147 00:06:47,249 --> 00:06:49,208 -Αν δεν σε πειράζει... - Δεν το κάνω. 148 00:06:50,833 --> 00:06:52,082 Παρεμπιπτόντως, ένα πράγμα. 149 00:06:52,083 --> 00:06:55,373 Πόσο χρονών είναι αυτές οι ελαιογραφίες και οικόσημα; 150 00:06:55,374 --> 00:07:00,915 Λοιπόν, το ίδιο το παλάτι είναι τα μέσα του 19ου αιώνα. 151 00:07:00,916 --> 00:07:04,083 Αλλά οι συλλογές προηγούνται. 152 00:07:04,583 --> 00:07:09,416 Οπότε μπορώ να εγγυηθώ ότι είναι από πολύ παλιά. 153 00:07:09,916 --> 00:07:11,458 Α, πολύ καλά. 154 00:07:12,458 --> 00:07:13,666 Με την ευκαιρία... 155 00:07:14,291 --> 00:07:15,540 Εδώ. 156 00:07:15,541 --> 00:07:16,708 Ο αριθμός λογαριασμού μου. 157 00:07:17,208 --> 00:07:18,373 Θαυμάσιος. 158 00:07:18,374 --> 00:07:20,791 Μπορούμε να φύγουμε τώρα, σωστά; 159 00:07:21,624 --> 00:07:22,707 Ναί. 160 00:07:22,708 --> 00:07:24,083 Μπορούμε να φύγουμε. 161 00:07:24,666 --> 00:07:26,999 - Μα θα ξαναβρεθούμε. - Το ελπίζω. 162 00:07:29,458 --> 00:07:30,458 Αντίο. 163 00:07:35,291 --> 00:07:36,373 Ο Φιντέλ. 164 00:07:36,374 --> 00:07:38,165 Αυτό αξίζει ένα καλό δείπνο. 165 00:07:38,166 --> 00:07:40,373 Δεν έχουμε φαγητό στο σπίτι. 166 00:07:40,374 --> 00:07:42,332 Δεν έχει μείνει φαγητό από το πάρτι; 167 00:07:42,333 --> 00:07:44,291 Πέταξα τα υπολείμματα. 168 00:07:45,749 --> 00:07:47,416 Θέλετε να τα ψαρέψω; 169 00:07:48,749 --> 00:07:49,749 Όχι. 170 00:07:54,041 --> 00:07:56,499 Ωραία, δες μήπως βρεις κάτι. 171 00:07:57,499 --> 00:08:00,208 Υπήρχε κάποιο chorizo. Pamplona chorizo, νομίζω. 172 00:08:02,666 --> 00:08:05,373 Αν αυτός είναι ο λογαριασμός αυτού του ανόητου, καλή όρεξη. 173 00:08:05,374 --> 00:08:08,873 - Αμφιβάλλω ότι έχει πολλά στην τράπεζα. - Το κάνει. Είναι εκατομμυριούχος. 174 00:08:08,874 --> 00:08:13,249 Αλήθεια αγοράζεις το παραμύθι έφτιαξες αυτόν τον μαρκήσιο των δύο μπιτ; 175 00:08:13,749 --> 00:08:15,248 Τι; Ζηλεύεις; 176 00:08:15,249 --> 00:08:17,665 Σοφία Κάρινγκτον, δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. 177 00:08:17,666 --> 00:08:19,165 Μη με ακολουθείς. 178 00:08:19,166 --> 00:08:20,583 Εντάξει, σταμάτα. 179 00:08:21,083 --> 00:08:23,582 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 180 00:08:23,583 --> 00:08:25,915 Οχι; Νόμιζα ότι είχαμε μια ζωή μαζί. 181 00:08:25,916 --> 00:08:28,457 Πήγα φυλακή και δεν ξανακούσα νέα σου. 182 00:08:28,458 --> 00:08:29,707 - Θέλεις να εξηγήσεις; - Ναι. 183 00:08:29,708 --> 00:08:32,874 είσαι ψεύτης και απατεώνας, και τώρα έχω άλλη ζωή. 184 00:08:33,374 --> 00:08:36,123 Και οι δύο ξέρουμε μπερδεύεις αυτόν τον τύπο. 185 00:08:36,124 --> 00:08:39,582 - Και με χρειάζεσαι για να ολοκληρώσω τη δουλειά. - Τι δουλειά; Δεν υπάρχει δουλειά. 186 00:08:39,583 --> 00:08:41,041 Σου είπα, για τον διάολο. 187 00:08:41,874 --> 00:08:44,708 Conchi, άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ. 188 00:08:45,749 --> 00:08:49,124 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί όταν τελικά θα μάθει ποιος είσαι; 189 00:09:01,833 --> 00:09:03,333 Όχι, παρακαλώ. 190 00:09:04,041 --> 00:09:05,665 Όχι, μην μου το κάνεις αυτό. 191 00:09:05,666 --> 00:09:06,874 Τι; 192 00:09:13,874 --> 00:09:16,208 ήξερα δεν θα μπορούσες να είχες αλλάξει τόσο πολύ. 193 00:09:29,541 --> 00:09:31,166 - Βανέσα. - Γεια. 194 00:09:33,124 --> 00:09:35,582 Το είπες στον Τομά για εμένα και τον μαρκήσιο; 195 00:09:35,583 --> 00:09:36,583 Μου; 196 00:09:37,749 --> 00:09:39,873 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Εμφανίστηκε στην έπαυλη. 197 00:09:39,874 --> 00:09:41,416 Ποιος άλλος θα μπορούσε να του το είχε πει; 198 00:09:42,458 --> 00:09:45,541 Συγγνώμη, κορίτσι, Δεν μπορώ να σε καλύπτω συνέχεια. 199 00:09:46,041 --> 00:09:47,832 Τι θα κάνεις; Να ξαναβρεθούμε μαζί; 200 00:09:47,833 --> 00:09:50,833 - Στο διάολο θα το κάνω. - Αυτό λέει. 201 00:09:52,333 --> 00:09:54,458 Αυτό που είναι αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι να κάνω. 202 00:09:57,916 --> 00:09:58,999 ΚΛΕΙΣΤΟ 203 00:09:59,749 --> 00:10:00,749 Τι συμβαίνει; 204 00:10:01,333 --> 00:10:03,166 Ακριβώς. Τι συμβαίνει εδώ; 205 00:10:04,749 --> 00:10:07,082 - Δουλεύουμε. - Όχι. 206 00:10:07,083 --> 00:10:09,498 Δεν δουλεύεις μόνο εδώ. Κλέβεις. 207 00:10:09,499 --> 00:10:11,582 Είναι ένα πράγμα για σένα να κλέβεις φορέματα, 208 00:10:11,583 --> 00:10:12,915 αλλά λεφτά; 209 00:10:12,916 --> 00:10:13,998 Τι; 210 00:10:13,999 --> 00:10:16,791 Ποιος από εσάς βυθίζεται στο ταφί; 211 00:10:20,166 --> 00:10:22,499 Ομολογήστε, αλλιώς είστε και οι δύο έξω. 212 00:10:26,124 --> 00:10:28,208 - Λυπάμαι... - Ωραία, ήμουν εγώ. 213 00:10:32,124 --> 00:10:33,124 Το ήξερα. 214 00:10:33,916 --> 00:10:36,874 Πάρε τα πράγματά σου. Αδεια. Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. 215 00:10:43,166 --> 00:10:44,499 Γιατί το έκανες αυτό; 216 00:10:48,208 --> 00:10:51,291 Σου είπα μια μέρα θα σου το φτιάξω για όλα. 217 00:10:55,333 --> 00:10:58,083 - Χρειαζόμουν τα χρήματα, Κόντσι. - Όχι Κόντσι. 218 00:10:58,958 --> 00:10:59,958 Σοφία. 219 00:11:05,666 --> 00:11:06,666 Τραβήξτε. 220 00:11:10,166 --> 00:11:11,458 Απίστευτο, ε; 221 00:11:12,208 --> 00:11:15,665 Αν δεν φτιάξουν την παγίδα, είναι αδύνατο να σουτάρεις καλά. 222 00:11:15,666 --> 00:11:17,290 Ναι, γιε, ναι. 223 00:11:17,291 --> 00:11:19,498 Έλα, δώσε μου ήδη. 224 00:11:19,499 --> 00:11:22,748 Μπαμπά, σου είπε ο γιατρός να κόψετε αμέσως το κάπνισμα. 225 00:11:22,749 --> 00:11:25,790 Ναι, αρκετά με τα κηρύγματα, 226 00:11:25,791 --> 00:11:28,749 και πες μου τι έγινε με τον αδερφό σου. 227 00:11:29,416 --> 00:11:33,290 Ο Γκονσάλο εμφανίστηκε με πολλά παιδιά και ένας κλόουν για να με εκνευρίσει. 228 00:11:33,291 --> 00:11:35,457 Άκου, η έπαυλη είναι και του Γκονσάλο. 229 00:11:35,458 --> 00:11:37,749 Αλλά είμαι ο πρωτότοκος, και δεν έχω κανέναν σεβασμό. 230 00:11:38,499 --> 00:11:42,248 Ο Γκονσάλο δεν τον ένοιαξε ποτέ για τον τίτλο ή την έπαυλη. 231 00:11:42,249 --> 00:11:45,457 - Μόνο τώρα που θέλω να το πουλήσω. - Είσαι ακόμα για αυτό; 232 00:11:45,458 --> 00:11:48,290 Ο γάμος της Μαρτίνας είναι σε δύο εβδομάδες. Πρέπει να το πληρώσω. 233 00:11:48,291 --> 00:11:52,249 Ξέρεις ότι θέλω να γίνω μεγαλόπρεπος της Ισπανίας. Χρειάζομαι πληρεξούσιο για να το πουλήσω. 234 00:11:55,499 --> 00:11:56,583 Μπαμπάς; 235 00:11:58,208 --> 00:11:59,790 - Μπαμπά; - Τι είναι; 236 00:11:59,791 --> 00:12:01,248 Ιησού, με τρόμαξες! 237 00:12:01,249 --> 00:12:04,624 Όλοι με σκοτώνετε, αλλά από βαρεμάρα. 238 00:12:08,083 --> 00:12:11,957 Αυτό ήταν στη Φουεντερραβία, αλλά μετά το θάνατο του Φράνκο, 239 00:12:11,958 --> 00:12:14,749 η θεία σου η Πιλόντσα έγινε καλόγρια. 240 00:12:15,333 --> 00:12:18,708 -Μένεις το βράδυ; - Όχι, μπαμπά, έχω πράγματα να κάνω. 241 00:12:19,708 --> 00:12:22,499 Για να δούμε, τα πόδια σας. Αυτό είναι, βγείτε έξω. 242 00:12:23,833 --> 00:12:24,833 Ελα. 243 00:12:25,333 --> 00:12:26,457 - Έλα. - Δεν μπορώ. 244 00:12:26,458 --> 00:12:28,040 Εγώ... Όχι, δεν μπορώ! 245 00:12:28,041 --> 00:12:29,791 - Ναι, μπορείς. - Δεν μπορώ! 246 00:12:34,458 --> 00:12:35,957 είσαι καλά; 247 00:12:35,958 --> 00:12:39,457 - Πήγαινε, αλλά δώσε μου λίγο καπνό. - Μην καπνίζετε εδώ. Θυμώνει τη μαμά. 248 00:12:39,458 --> 00:12:40,749 Δώστε το! 249 00:12:41,999 --> 00:12:42,999 Ερχομαι! 250 00:12:48,083 --> 00:12:50,248 Πριν όμως, το πληρεξούσιο. 251 00:12:50,249 --> 00:12:52,540 - Πληρεξούσιο; - Να πουλήσει το αρχοντικό. 252 00:12:52,541 --> 00:12:55,040 Σε παρακαλώ, Λέανδρο. Άσε το ήδη. 253 00:12:55,041 --> 00:12:56,123 Άκου μπαμπά. 254 00:12:56,124 --> 00:12:59,290 Το αρχοντικό είναι το μόνο που έχουμε, και είναι ένα λάκκο με χρήματα. 255 00:12:59,291 --> 00:13:01,041 - Δώσε μου αυτό, σε παρακαλώ. - Όχι. 256 00:13:02,374 --> 00:13:03,457 Εντάξει. 257 00:13:03,458 --> 00:13:06,248 Τη Δευτέρα θα ρωτήσουμε τον José Manuel να συντάξει τα χαρτιά. 258 00:13:06,249 --> 00:13:07,958 Δεν χρειάζεται. Τα έχω μαζί μου. 259 00:13:09,083 --> 00:13:11,249 Ματιά. Βάλτε τα πόδια σας μαζί. 260 00:13:11,916 --> 00:13:16,123 Με αυτό με εξουσιοδοτείτε να πουλήσει το αρχοντικό. 261 00:13:16,124 --> 00:13:17,166 Έλα, υπογράψε. 262 00:13:18,083 --> 00:13:20,665 - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. - Ναι. 263 00:13:20,666 --> 00:13:23,665 Και εμένα με πονάει να το πουλάω, αλλά είναι απαραίτητο. 264 00:13:23,666 --> 00:13:25,833 - Εντάξει. - Συνεχίστε, υπογράψτε. 265 00:13:26,374 --> 00:13:27,457 Αυτό είναι όλο. 266 00:13:27,458 --> 00:13:28,666 Σαφής γραφή, εντάξει; 267 00:13:29,249 --> 00:13:31,707 {\ an8}Λέανδρο... 268 00:13:31,708 --> 00:13:32,790 {\ an8}Ο ΑΝΑΔΕΧΟΜΕΝΟΣ 269 00:13:32,791 --> 00:13:34,498 Έλα μπαμπά. 270 00:13:34,499 --> 00:13:35,999 Μην είσαι τεμπέλης, έλα. 271 00:13:37,124 --> 00:13:38,708 Μπαμπάς! 272 00:13:40,416 --> 00:13:41,416 Μπαμπάς; 273 00:13:42,874 --> 00:13:43,874 Μπαμπάς! 274 00:13:47,499 --> 00:13:48,499 Μπαμπάς... 275 00:13:49,541 --> 00:13:50,541 Μπαμπάς. 276 00:13:52,624 --> 00:13:53,624 Μπαμπάς. 277 00:13:56,999 --> 00:13:58,541 Γαμώ! 278 00:14:11,833 --> 00:14:13,749 - Κύριε; - Ρόζι! 279 00:14:14,249 --> 00:14:16,499 - Ο πατέρας μου. Κάτι έγινε. - Ω Θεέ μου. 280 00:14:17,916 --> 00:14:19,999 - Είδες ότι δεν έκανα τίποτα, σωστά; - Α... 281 00:14:20,666 --> 00:14:23,166 - Κυρία! - Πήγαινε, ναι. Πάω. 282 00:14:38,499 --> 00:14:41,498 - Είσαι έτοιμος; - Πήρες το βασιλικό μετάλλιο του πατέρα μου; 283 00:14:41,499 --> 00:14:43,207 Πρέπει να το φορέσει στο φέρετρο. 284 00:14:43,208 --> 00:14:44,916 Δεν το έχουμε πια. 285 00:14:46,208 --> 00:14:47,498 Δεν το έχουμε πια; 286 00:14:47,499 --> 00:14:50,457 Το πούλησες πέρυσι, όπως το Sorolla πριν από δύο χρόνια. 287 00:14:50,458 --> 00:14:53,707 - Όχι, δεν πούλησα το μετάλλιο. - Το έκανα, κατόπιν εντολής σου. 288 00:14:53,708 --> 00:14:55,458 Να πας σκι με τον ξάδερφό σου. 289 00:14:55,999 --> 00:14:57,249 Απίστευτος. 290 00:15:01,708 --> 00:15:03,207 Και που το πούλησες; 291 00:15:03,208 --> 00:15:06,457 Είναι ένα μετάλλιο με το χρυσόμαλλο δέρας, να φορεθεί γύρω από το λαιμό. 292 00:15:06,458 --> 00:15:09,498 Είναι η υψηλότερη διακόσμηση απονεμήθηκε από τον Βασιλικό Οίκο. 293 00:15:09,499 --> 00:15:11,457 Ναι, ξέρω τι είναι βασιλικό μετάλλιο. 294 00:15:11,458 --> 00:15:12,458 Ας δούμε. 295 00:15:12,958 --> 00:15:17,332 Απονεμήθηκε στον μαρκήσιο του Μονσάλβου για τις υπηρεσίες του στην άμυνα της Ισπανίας. 296 00:15:17,333 --> 00:15:18,540 Ήταν της οικογένειάς σας; 297 00:15:18,541 --> 00:15:21,457 Όχι, παρακαλώ. Πώς θα μπορούσα να αποχωριστώ κάτι τέτοιο; 298 00:15:21,458 --> 00:15:24,873 - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. - Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. 299 00:15:24,874 --> 00:15:27,624 Έχουμε κηδεία, και το χρειάζομαι πίσω ό,τι κι αν γίνει. 300 00:15:28,333 --> 00:15:29,333 Ας δούμε. 301 00:15:31,291 --> 00:15:33,999 - Εδώ είναι. Αλλά πουλήθηκε πέρυσι. - Σε ποιον; 302 00:15:34,583 --> 00:15:36,749 - Δεν μπορώ να σου πω. -Τι να κάνω τώρα; 303 00:15:37,333 --> 00:15:38,373 Δεν ξέρω. 304 00:15:38,374 --> 00:15:41,666 - Ίσως έχουν κάτι παρόμοιο. - Παρόμοιο; Ανοησίες. 305 00:15:43,999 --> 00:15:47,333 - Έχεις κάτι παρόμοιο; - Όχι με το φλις. 306 00:15:48,249 --> 00:15:50,041 Λοιπόν, κάτι άλλο, οτιδήποτε. 307 00:15:53,041 --> 00:15:54,373 {\ an8}ΟΙ ΓΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΕΓΓΟΝΙΑ ΣΑΣ 308 00:15:54,374 --> 00:15:56,833 {\ an8}Είχε εναποθέσει όλες τις ελπίδες του σε εσάς. 309 00:15:57,958 --> 00:16:00,041 Πρέπει να είμαστε δυνατοί, Λέανδρο. 310 00:16:00,749 --> 00:16:04,416 Είναι ιδιαίτερα σε δύσκολες στιγμές ότι ο Κύριός μας μας δοκιμάζει. 311 00:16:05,708 --> 00:16:07,374 Γκονζάλο, αδερφέ. 312 00:16:08,041 --> 00:16:09,041 Τι κάνετε; 313 00:16:10,458 --> 00:16:11,458 Πρόστιμο. 314 00:16:14,666 --> 00:16:16,083 Να αγκαλιαστούμε; 315 00:16:18,958 --> 00:16:19,958 Γιατί; 316 00:16:20,458 --> 00:16:22,083 Δεν ξέρω, ο μπαμπάς πέθανε... 317 00:16:35,333 --> 00:16:36,458 Τι είναι αυτό; 318 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 Τι; 319 00:16:39,416 --> 00:16:42,415 Γιατί ο μπαμπάς δεν φοράει το βασιλικό του μετάλλιο; 320 00:16:42,416 --> 00:16:43,832 Αυτός είναι. Αυτό είναι όλο. 321 00:16:43,833 --> 00:16:47,166 Όχι, αυτό δεν είναι ένα αυθεντικό μετάλλιο, Λέανδρο. 322 00:16:51,124 --> 00:16:52,415 Νομίζω ότι είναι. 323 00:16:52,416 --> 00:16:53,415 {\ an8}ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 324 00:16:53,416 --> 00:16:55,873 {\ an8}Πρώτα, τον σκοτώνεις δίνοντάς του καπνό, 325 00:16:55,874 --> 00:16:59,790 και μετά κρεμάς ένα μετάλλιο από την κυβέρνηση της Βαλένθια σε αυτόν. 326 00:16:59,791 --> 00:17:02,248 Ζήτησε καπνό. Τι ήθελες να κάνω; 327 00:17:02,249 --> 00:17:04,998 Παρακαλώ επιστρέψτε στην έπαυλη και φέρτε το μετάλλιο. 328 00:17:04,999 --> 00:17:07,832 Άσε το μαμά. Δεν βλέπεις ότι πρέπει να το πούλησε; 329 00:17:07,833 --> 00:17:10,415 - Για ποιον με παίρνετε; - Ένας ηλίθιος. 330 00:17:10,416 --> 00:17:14,582 Δεν ξέρεις μόλις πεθάνει ο κάτοχος του τίτλου, το μετάλλιο επιστρέφει στον Βασιλικό Οίκο; 331 00:17:14,583 --> 00:17:15,666 Γκονζάλο. 332 00:17:16,458 --> 00:17:18,624 - Θα πεις δυο λόγια; - Όχι. 333 00:17:19,791 --> 00:17:22,083 Θα, ως πρωτότοκος. 334 00:17:24,666 --> 00:17:25,748 Πάρε το! 335 00:17:25,749 --> 00:17:30,207 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας αν δεν θέλετε να χάσετε εναντίον του γίγαντα! 336 00:17:30,208 --> 00:17:32,582 - Πάρε το! - Εκεί! 337 00:17:32,583 --> 00:17:34,082 - Πάρε το! - Παραδοθείτε! 338 00:17:34,083 --> 00:17:35,083 Πάρε το! 339 00:17:35,833 --> 00:17:36,874 Πάρε το! 340 00:17:39,416 --> 00:17:40,790 Γεια, μαμά. 341 00:17:40,791 --> 00:17:42,208 Πώς είσαι, Κόντσι; 342 00:17:43,083 --> 00:17:46,083 Θέλετε να βγάλω το παχίσι και μπορούμε να παίξουμε όλοι; 343 00:17:49,041 --> 00:17:50,083 Τι; 344 00:17:50,666 --> 00:17:51,624 Θέλετε να παίξουμε; 345 00:17:56,041 --> 00:17:57,041 Ναί. 346 00:17:57,874 --> 00:17:58,916 Θέλω να παίξω. 347 00:17:59,791 --> 00:18:01,833 Εντάξει, θα το πάρω. 348 00:18:05,874 --> 00:18:07,624 Όλα θα πάνε καλά. 349 00:18:09,916 --> 00:18:12,166 Απλά βγάλτε τον από το σπίτι για δύο ώρες. 350 00:18:16,499 --> 00:18:17,833 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 351 00:18:18,583 --> 00:18:23,582 Ήθελα απλώς να πω λίγα λόγια για να σας ευχαριστήσω που είστε εδώ. 352 00:18:23,583 --> 00:18:29,457 Σας ξέρω όλους εδώ Αγαπούσα τον πατέρα μου και συμπονούσε μαζί μας. 353 00:18:29,458 --> 00:18:32,332 Θέλω επίσης να δεσμευτώ σήμερα 354 00:18:32,333 --> 00:18:35,540 για να τιμήσει τη γενεαλογία του σπιτιού του Μονσάλβου. 355 00:18:35,541 --> 00:18:39,124 Και να το στεφανώσει σε λίγο με τον τίτλο του μεγάλου της Ισπανίας. 356 00:18:39,624 --> 00:18:43,415 Είμαστε εδώ, προφανώς, από λύπη για την απώλεια του πατέρα μου. 357 00:18:43,416 --> 00:18:44,708 Αλλά και... 358 00:18:45,208 --> 00:18:47,957 Νομίζω ότι πρέπει να γιορτάσουμε τον χαρακτήρα του. 359 00:18:47,958 --> 00:18:49,291 Ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκε. 360 00:18:49,874 --> 00:18:52,623 Παρά την αρχοντιά του, δεν πτοούσε τα πράγματα. 361 00:18:52,624 --> 00:18:55,748 Για παράδειγμα, άλλαξε τις πάνες του αδερφού μου Γκονζάλο. 362 00:18:55,749 --> 00:18:58,041 Έβρεχε το κρεβάτι του μέχρι τα 12 του. 363 00:19:00,583 --> 00:19:01,998 Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω. 364 00:19:01,999 --> 00:19:03,498 Θέλω να σου πω και εγώ, 365 00:19:03,499 --> 00:19:05,998 όταν μαθαίνουμε το περιεχόμενο με τη θέληση του πατέρα μου, 366 00:19:05,999 --> 00:19:07,873 Δεν σκοπεύω να εκμεταλλευτώ, 367 00:19:07,874 --> 00:19:11,833 και δεν θα καυχηθώ καθόλου για το ότι ήταν πάντα το αγαπημένο του. 368 00:19:12,541 --> 00:19:16,498 Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό, ξέρεις, ότι, πριν πεθάνει, 369 00:19:16,499 --> 00:19:19,207 μου εμπιστεύτηκε την τελευταία του διαθήκη, 370 00:19:19,208 --> 00:19:21,541 υπογεγραμμένο από το ίδιο του το χέρι. 371 00:19:22,083 --> 00:19:26,623 Ένα έγγραφο που, λογικά, είναι ήδη στην κατοχή του δικηγόρου μας. 372 00:19:26,624 --> 00:19:27,957 Ευχαριστώ, Λέανδρο. 373 00:19:27,958 --> 00:19:30,623 - Όχι. Δεν τελείωσα, πατέρα. - Όχι, δεν πειράζει. 374 00:19:30,624 --> 00:19:31,749 Σας ευχαριστώ. 375 00:19:32,249 --> 00:19:34,083 Και τώρα, για να ολοκληρώσω αυτό, 376 00:19:34,749 --> 00:19:38,165 Σας ζητώ όλους να μείνετε μαζί στην προσευχή του Κυρίου. 377 00:19:38,166 --> 00:19:40,582 - Χοσέ Μανουέλ... - Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 378 00:19:40,583 --> 00:19:44,374 Τι είπε ο Λεάντρο για την τελευταία διαθήκη του πατέρα μου; 379 00:19:45,041 --> 00:19:49,290 Είναι ένα... χαρτί που μου έδωσε αναθέτοντας εξουσίες υπέρ του. 380 00:19:49,291 --> 00:19:50,624 - Αμήν. - Αμήν. 381 00:19:51,374 --> 00:19:53,998 - Ω, Λέανδρο, τι απαίσιο. - Κοτόλα... 382 00:19:53,999 --> 00:19:56,333 - Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. - Ευχαριστώ. 383 00:19:57,291 --> 00:19:58,916 Και παρεμπιπτόντως... 384 00:19:59,416 --> 00:20:03,082 τα 6.000 ευρώ που χρωστάς στον σύλλογο για το κεφάλι των Ολμέκων... 385 00:20:03,083 --> 00:20:04,790 Να σου πω κάτι. 386 00:20:04,791 --> 00:20:08,540 Αφού πιθανότατα η κατάθεση γιατί η έπαυλη είναι ήδη στον λογαριασμό μου, 387 00:20:08,541 --> 00:20:10,915 Θα πληρώσω για το γαμημένο κεφάλι των Ολμέκων, 388 00:20:10,916 --> 00:20:13,873 εκείνο το υπαίθριο παζάρι εσείς οι κίσσες διοργανώσει την επόμενη χρονιά, 389 00:20:13,874 --> 00:20:15,791 και ο γάμος της κόρης μου. Καλά; 390 00:20:16,458 --> 00:20:19,166 Όπως συμβαίνει, Jaime πλήρωσε το γάμο της κόρης σου. 391 00:20:19,874 --> 00:20:20,958 Jaime; 392 00:20:21,833 --> 00:20:24,916 Ο φίλος του πρώην σου έβαλε γκολ. 393 00:20:25,499 --> 00:20:27,208 {\ an8}Πότε το υπέγραψε ο πατέρας μου; 394 00:20:27,791 --> 00:20:29,083 Την περασμένη εβδομάδα. 395 00:20:35,291 --> 00:20:37,458 Ξέρεις καλό γραφολόγο; 396 00:20:41,749 --> 00:20:42,749 Ω... 397 00:20:43,249 --> 00:20:46,248 Καημένε μου Λεάντρο, είσαι ορφανός τώρα. 398 00:20:46,249 --> 00:20:49,290 - Sonsoles, άσε με να φύγω. - Μην νιώθεις άσχημα, είμαστε οικογένεια. 399 00:20:49,291 --> 00:20:51,916 - Κανείς δεν θα σκεφτεί ότι τίποτα δεν πάει καλά. - Λέανδρο. 400 00:20:53,291 --> 00:20:54,874 Ποιος το υπέγραψε αυτό; 401 00:20:55,958 --> 00:20:57,166 Ποιος άλλος; Μπαμπάς. 402 00:20:57,833 --> 00:20:59,708 Α, ναι; Οταν; 403 00:21:00,208 --> 00:21:01,291 Πριν πεθάνει. 404 00:21:01,791 --> 00:21:03,457 Μη με γαμείς. 405 00:21:03,458 --> 00:21:06,623 Λεάντρο, αν το έχεις πλαστογραφήσει αυτό, θα μπορούσε να είναι σοβαρό. 406 00:21:06,624 --> 00:21:09,666 Θα μάθουμε πολύ σύντομα, Χοσέ Μανουέλ. Μην ανησυχείς. 407 00:21:10,166 --> 00:21:13,665 Και πρέπει να ξέρεις Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να σου αφήσει τίποτα, 408 00:21:13,666 --> 00:21:15,998 γιατί δεν του είχε μείνει τίποτα. 409 00:21:15,999 --> 00:21:18,040 Μόνο χρέος και οικονομική τοξικότητα. 410 00:21:18,041 --> 00:21:21,082 Δεν είναι η ώρα. Ο Λεάντρο είναι πολύ στενοχωρημένος. 411 00:21:21,083 --> 00:21:23,208 - Έχω σχεδόν τελειώσει, Σόνσολες. - Καλά. 412 00:21:24,083 --> 00:21:28,623 Κοίτα, Λέανδρο, τώρα που είσαι ορφανός, ήρθε η ώρα να ξέρεις. 413 00:21:28,624 --> 00:21:29,791 - Γκονζάλο. - Ε; 414 00:21:31,291 --> 00:21:33,457 Δεν ήσουν ποτέ ο αγαπημένος του μπαμπά. 415 00:21:33,458 --> 00:21:37,291 Ο μπαμπάς σε προστάτευε και σε υπερασπίστηκε γιατί ήσουν ο πιο αδύναμος. 416 00:21:37,999 --> 00:21:40,165 Η έκπληξη είναι ότι εκτός από χαζή... 417 00:21:40,166 --> 00:21:41,708 - Γεια σου. - ...ήταν κακός γιος. 418 00:21:42,208 --> 00:21:43,416 Και κλέφτης. 419 00:21:43,916 --> 00:21:47,582 Α, και φυσικά, ο πιο βρεγμένος στο κρεβάτι ήταν αυτός. 420 00:21:47,583 --> 00:21:49,207 - Γεια, όχι! - Λέανδρο. 421 00:21:49,208 --> 00:21:51,082 -Τι θα κάνεις; - Γκονζάλο! 422 00:21:51,083 --> 00:21:53,540 - Παρακαλώ! Ηρεμώ! - Τι; 423 00:21:53,541 --> 00:21:55,832 - Όχι, Λέανδρο! - Τι; 424 00:21:55,833 --> 00:21:58,873 - Το ξεκίνησες. - Μαμά, μην τον ακούς. Το ξεκίνησε. 425 00:21:58,874 --> 00:22:01,540 -Με είπες χαζό και κλέφτη. -Επειδή είσαι. 426 00:22:01,541 --> 00:22:03,248 Γιατί δεν ξεκολλάς 427 00:22:03,249 --> 00:22:06,415 και άσε με να ζήσω εν ειρήνη τώρα που επιτέλους μπορώ; 428 00:22:06,416 --> 00:22:07,291 Με συγχωρείτε, κυρία. 429 00:22:08,708 --> 00:22:09,873 Γιατί είσαι εδώ; 430 00:22:09,874 --> 00:22:12,457 Ήρθα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. ειλικρινά λυπάμαι. 431 00:22:12,458 --> 00:22:14,707 Δεν ντρέπεσαι; 432 00:22:14,708 --> 00:22:17,123 Ήθελα απλώς να αποτίσω τα σέβη μου. 433 00:22:17,124 --> 00:22:19,165 Όχι, είσαι εδώ μόνο για να υπηρετήσεις. 434 00:22:19,166 --> 00:22:20,665 Φορέστε το κεφαλόδεσμό σας. 435 00:22:20,666 --> 00:22:22,957 - Μαμά, σε παρακαλώ. - Όχι. Καλύτερα όχι. 436 00:22:22,958 --> 00:22:24,540 Απολύθηκες. 437 00:22:24,541 --> 00:22:26,541 Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ. 438 00:22:27,541 --> 00:22:28,998 Ηρεμώ. 439 00:22:28,999 --> 00:22:31,666 Μαμά... Τι έκανες; 440 00:22:34,291 --> 00:22:37,541 Έχω υποφέρει στη σιωπή για χρόνια εξαιτίας σου. 441 00:22:40,624 --> 00:22:43,291 -Θα το μάθεις μια μέρα. - Τι; 442 00:22:46,333 --> 00:22:49,915 Χαίρομαι που το ξύπνημα ήταν τόσο παρήγορο για εσάς και την οικογένειά σας. 443 00:22:49,916 --> 00:22:52,083 Ναί. Ήταν πολύ ωραίο. 444 00:22:52,583 --> 00:22:53,583 Λοιπόν... 445 00:22:54,666 --> 00:22:55,791 Έτσι; 446 00:22:56,291 --> 00:22:57,499 Έρχεσαι στο γάμο; 447 00:22:57,999 --> 00:23:00,708 Α, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για αυτό. 448 00:23:01,749 --> 00:23:03,749 Θέλω να σας συστήσω στην κοινωνία. 449 00:23:05,333 --> 00:23:06,707 - Στην κοινωνία; - Ναι. 450 00:23:06,708 --> 00:23:09,249 Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά... Γεια σου! 451 00:23:09,833 --> 00:23:11,833 Ήσουν στο τηλέφωνό σου όλη μέρα. 452 00:23:13,124 --> 00:23:15,832 Εννοείς να με πιέσεις για την αγορά του αρχοντικού 453 00:23:15,833 --> 00:23:17,291 ή για τη σχέση μας; 454 00:23:18,249 --> 00:23:21,499 Και με το "σχέση μας", αναφέρεστε σε...; 455 00:23:22,041 --> 00:23:26,540 Λοιπόν, εδώ και λίγο καιρό δεν ξέρω αν μιλάμε για το ένα ή το άλλο. 456 00:23:26,541 --> 00:23:27,958 Το ίδιο και εδώ. 457 00:23:28,541 --> 00:23:30,498 Γεια, το σπίτι μου είναι έτσι. 458 00:23:30,499 --> 00:23:34,249 - Δεν θα προτιμούσες να πας κάπου αλλού; - Περπατούσαμε όλο το απόγευμα. 459 00:23:34,833 --> 00:23:36,123 Είμαι λίγο κουρασμένος. 460 00:23:36,124 --> 00:23:39,248 Άλλωστε ήθελα να σε ρωτήσω για τον Χοσέ Λουίς, τον δικηγόρο σας. 461 00:23:39,249 --> 00:23:42,415 Πρόκειται για πληρεξούσιο. Νομίζεις ότι θα μπορούσε να μου δώσει ένα χέρι; 462 00:23:42,416 --> 00:23:43,373 TOMÁS ΟΛΑ ΕΓΙΝΕ 463 00:23:43,374 --> 00:23:46,083 Μια λεπτομέρεια που πρέπει να διορθώσω για τη σύμβαση κατάθεσης. 464 00:23:47,208 --> 00:23:48,374 Τι συμβαίνει; 465 00:23:50,249 --> 00:23:51,790 Ο Χοσέ Λουίς δεν είναι ο δικηγόρος μου. 466 00:23:51,791 --> 00:23:54,415 Λοιπόν, ξέρεις, ο σύμβουλός σου, οτιδήποτε. 467 00:23:54,416 --> 00:23:57,916 Δεν πειράζει αν δεν μπορεί. Θα το καταλάβω. Κανονίστε τη μεταφορά. 468 00:23:59,666 --> 00:24:02,290 Μακάρι να ήταν διαφορετικά, Λεάντρο. 469 00:24:02,291 --> 00:24:03,749 λυπάμαι. 470 00:24:04,249 --> 00:24:05,249 Τι; 471 00:24:09,666 --> 00:24:10,666 Σοφία! 472 00:24:18,499 --> 00:24:20,957 - Γεια; - Τώρα είσαι εσύ που δεν απαντάς. 473 00:24:20,958 --> 00:24:22,165 - Συγγνώμη; - Τι; 474 00:24:22,166 --> 00:24:24,040 Σας ενόχλησε η βοήθεια του Jaime; 475 00:24:24,041 --> 00:24:26,873 Φυσικά. Είπα ότι πλήρωνα το γάμο. 476 00:24:26,874 --> 00:24:29,207 Ναι. το είπες, αλλά δεν το έχετε κάνει. 477 00:24:29,208 --> 00:24:30,540 Το θέμα είναι ότι το είπα. 478 00:24:30,541 --> 00:24:34,540 Και έχω να ακούσω από άλλους ο φίλος σου πληρώνει. 479 00:24:34,541 --> 00:24:35,790 - Λέανδρο. - Τι... 480 00:24:35,791 --> 00:24:39,665 Αν θέλετε να συμμετάσχετε στο γάμο, πληρώστε τα παπούτσια της Μαρτίνας. 481 00:24:39,666 --> 00:24:43,291 - Λέανδρο! - Λέανδρο; 482 00:24:43,791 --> 00:24:44,791 Ο Φιντέλ! 483 00:24:45,374 --> 00:24:46,374 είσαι καλά; 484 00:24:46,874 --> 00:24:48,874 Λέανδρο, τα πήραν όλα. 485 00:24:49,958 --> 00:24:52,583 Ακόμα και το πέτρινο κεφάλι. 486 00:26:05,208 --> 00:26:07,291 Μετάφραση υπότιτλων από: Soleda Etchemendy